DÚVIDAS

A hifenização de «troca-letra», «troca-símbolo» e «encaixa-letra»

Gostaria de saber se as expressões abaixo são substantivos compostos e se devemos hifenizá-las ou não:

«troca letra»

«troca símbolo»

«encaixa letra»

Essas expressões serão usadas como títulos de jogos de um livro didático para alfabetização.

«Troca símbolo», por exemplo, se trata de um jogo em que deve-se substituir os símbolos pelas letras correspondentes para encontrar as respostas de algumas questões ou encontrar uma frase secreta.

Resposta

Se se trata de compostos formados por verbo + substantivo, é de recomendar o hífen, para indicar que o constituinte verbal já não tem função predicativa e é um elemento de composição. Assim, por exemplo, troca-tintas tem hífen (cf. Dicionário Houaiss e dicionário da Academia das Ciências de Lisboa); do mesmo modo, terão hífen os neologismos troca-letras, troca-símbolos e encaixa-letras. Se estes forem usados como títulos de jogos, usem-se maiúsculas: Troca-Letras, Troca-Símbolos e Encaixa-Letras.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa