O significado da expressão «ter brasileiro em casa»
Será possível esclarecerem o significado da expressão «ter brasileiro em casa», que parece ter sentido depreciativo? Deparei-me com ela num texto de Camilo Castelo Branco.
Muito obrigado!
Resposta
Com as reservas de se tratar de uma expressão descontextualizada, «ter brasileiro em casa» poderá querer dizer «estar rico». No século XIX, brasileiro era a designação dada ao português que ia para o Brasil e regressava anos depois com desafogo económico, muitas vezes fazendo uma bela casa na sua terra natal, fruto do dinheiro que ganhara.
A palavra brasileiro, no século XIX, era associada ao dinheiro ganho no Brasil e, por vezes, a um esbanjamento de novo-riquismo. Assim, a pergunta «tens brasileiro em casa?» poderá ser irónica e conter uma crítica a manifestações de riqueza ou a dinheiro mal gasto.
Tema
Provérbios
Classe de Palavras
substantivo
