DÚVIDAS

Voz passiva

Gostaria de saber qual a diferença de sentido, se existente, entre as frases «Como é sabido...» e «Como está sabido...»
Sou falante de inglês e confundo-me sempre com esta diferença.

Resposta

O sentido de como é sabido e como está sabido é muito semelhante. Mesmo em Portugal, os falantes nem sempre o distinguem. Em como está sabido, evidencia-se mais a ideia de permanência do que em como é sabido. E como estar é um verbo de significação mais estática do que o verbo ser, é também um pouco mais abrangente.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa