Na língua latina, a preposição in seguida de acusativo corresponde a movimento para dentro.
A preposição 'in' deu lugar à preposição em na língua portuguesa e daí que «eu vou no cinema» e «eu vou em casa» são expressões que estão de acordo com a história da língua portuguesa.
A preposição latina ‘ad’ corresponde a movimento até um certo lugar.
A preposição ‘ad’ deu lugar à preposição a na língua portuguesa. Por isso, quando dizemos «Vou a casa», o interlocutor compreende que não nos demoramos, porque vamos permanecer apenas algum tempo.
Mais especificamente: «Vou ao cinema» – corresponde a «Vou até à sala de cinema»; «Vou no cinema» – corresponde a «Vou para dentro da sala de cinema».