Vivendas geminadas
A minha dúvida é esta:
Escreve-se "vivendas geminadas" ou "vivendas germinadas"?
Embora me pareça que o correcto seja "geminadas" continuo a ler "germinadas" em vários anúncios de Imobiliárias em "sites" e jornais.
Obrigado.
Resposta
A palavra certa é geminada(s). «Que foi construído ou ligado a outro, formando um par». In Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Verbo, Lisboa). Geminado vem do latim geminatu-: «dobrar, tornar duplo; pôr, colocar duas coisas juntamente, juntar, reunir, tornar duplo, fazer par». In Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado (Livros Horizonte, Lisboa).
Germinar tem um sentido distinto: provocar germinação («a germinação da semente»). «Vivendas ‘germinadas’» ou é gralha ou... asneira.
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
adjectivo
