DÚVIDAS

Ventidado por?

Recebi hoje um pedido de trabalho, que solicitava a elaboração dum mapa com uma determinada informação, sobre fundos mobiliários, "agregada e ventidada por fundo". Num outro ponto do pedido repetia-se o termo, ventidado por, relacionado com outra informação. Posso até tirar pelo sentido o que se pretende, mas não me lembro nunca de ter lido ou ouvido tal palavra, que não encontro em dicionários em linha: no Google encontrei uma única referência, num sítio brasileiro desactivado (...sinta a inovação...o gabinete mais ventidado do mercado...), que me parece uma gralha. Conhecem o termo?

Resposta

Não encontrámos nos dicionários mais completos da língua portuguesa as palavras ventidado, ventidada nem ventidar.

Este conjunto de palavras, «agregada e ventidada por fundo», é, portanto, incompreensível.

Se ventidado corresponde a ventilado, que significa arejado, discutido, debatido, a segunda frase torna-se compreensível.

«O gabinete mais ventilado do mercado» é uma mensagem ambígua e, por isso mesmo, apelativa. Metaforicamente poderá querer dizer: «Neste gabinete há ideias arejadas que são temas de conversas e debates.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa