De acordo com o "Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa", de José Pedro Machado, "veer" é uma forma de "ver", que data do século XI e que provém do Latim "videre". Segundo o mesmo autor, "coita" é um derivativo regressivo de "coitar" e terá a sua origem no Marata "Koytã", que designa um grande saco de cozinha. "Non" é a forma latina do advérbio de negação "não" e "mia", proveniente do pronome latino "meus, mea, meum", será uma forma do Latim Vulgar, tendo posteriormente evoluído para o Português "minha". A este respeito José Joaquim Nunes ("Gramática Histórica do Português Contemporâneo") diz tratar-se de uma forma intermédia entre o Latim "mea" e o Português "minha".