DÚVIDAS

Valência

Eu gostaria de tirar uma dúvida em relação a uma expressão, cuja forma correta não sei escrever. Qual é o correto (não estou seguro quanto a escrita correta)?

a). «Um senhor teve convulsão dentro do trem. À valência dele, havia um médico ali».

b). «Um senhor teve convulsão dentro do trem. À valença dele, havia um médico ali».

A expressão “à valência (ou: à valença)” equivale a “por (para) sorte”: «Um senhor teve convulsão dentro do trem. Por (para) sorte dele, havia um médico ali».

Eu ouço mais a letra “b”, porém acho que a “a” seja a correta.

Antecipadamente, obrigado.

Resposta

O dicionário Houaiss registra valença (o que vale, o fundamental, o bom), e cita um exemplo semelhante ao do consulente: «O barco afundou; a valença foi que ninguém morreu afogado.» Aponta, inclusive, que esse uso é um regionalismo.

O dicionário Caldas Aulete, além de sinalizar o seu uso como próprio do registro informal, amplia o sentido dessa palavra: valença = salvação.

Logo, a frase correta é a seguinte:

- Um senhor teve convulsão dentro do trem. A valença dele, havia um médico ali.

Em outras palavras, a sorte dele, o livramento dele, a salvação dele é que havia um médico na ocasião.

Sempre às ordens!

Áreas Linguísticas Léxico; Semântica
Campos Linguísticos Atestação/Significado de palavras
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa