Capital, como substantivo feminino, pode significar «letra maiúscula». Mas não encontro registo de capitalizar na acepção de «escrever em maiúsculas», «passar a maiúsculas». No entanto, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa tem o o vocábulo maiusculizar, «escrever em maiúscula», «transformar em maiúscula».
Tradução de “capitalization”
Qual a melhor tradução portuguesa para a palavra inglesa "capitalization", referindo-se ao uso de maiúsculas nas palavras? Capitalização (não aparece no dicionário com este sentido), maiusculização, uso de letra maiúscula? Vejam-se os exemplos: "Capitalization can give us a hint as to whether a word is a proper noun or not"/"Pay attention to capitalization!"/"That word is not capitalized".
Luís Romão
Portugal
3K
Carlos Rocha
21 de dezembro de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
