Técnico/operador de som + sonoplastia - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Técnico/operador de som + sonoplastia

Como é que posso chamar ao profissional que grava/regista sons/músicas? Em Inglês, chamam «Recordist»

Antonio Xeira Informatico Mammendorf, Germany 544

O profissional que grava ou regista sons/músicas em estúdio é um técnico de som ou de áudio. Se o fizer no exterior, na rua, em reportagem, é um operador de som.

Por outro lado, existem ainda aqueles que se encarregam da sonoplastia, que é uma especialidade diferente: trata-se da *«reconstituição artificial de todos os sons que fazem parte de um espectáculo de teatro, de cinema, de televisão ...».

* in Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea. João Malaca Casteleiro, coordenador (Academia das Ciências de Lisboa). Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa e Editorial Verbo, 2001

Aura Figueira
Tema: Comparação de línguas Classe de Palavras: substantivo
Áreas Linguísticas: Léxico Campos Linguísticos: Atestação/Significado de palavras