Encontrei a expressão uma única vez, utilizada em sentido figurado. Foi num texto do “Expresso on-line” em que ocorria a frase que cito:
«No fundo, estes terroristas são uns sopinhas de leite.»
Nesta frase, sobretudo tendo em conta a globalidade do texto, parece haver equivalência entre sopinhas de leite e copinho de leite.
No entanto, como parece ser uma expressão de uso recente, se o contexto em que a consulente a ouviu não coincide com o que ocorre no texto que indico, sugiro que nos contacte de novo, escrevendo a expressão numa frase contextualizada.