Os termos “caliência” e “caliente” surgem algumas vezes em contextos da língua portuguesa, como se pode verificar no CetemPublico e em pesquisas do Google, mas não estão registados nos dicionários gerais de língua. Desde que generalizado na comunidade de uma língua, um termo é registado nos dicionários gerais de língua. Contudo, não é isto que acontece com estas palavras. Utilizando o critério lexicográfico (constituição de um ‘corpus’ de exclusão constituído por dicionários gerais de língua recentes), constatamos a sua ausência, pelo que podemos considerar “caliência” e “caliente” neologismos resultantes de importação do castelhano.