Sobre a ortografia do séc. XIX - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Sobre a ortografia do séc. XIX

Um amigo meu enviou-me um texto que eu duvido que fosse escrito nos meados do século XIX.

Por exemplo, inclui as seguintes frases:

1. «Por corrigir os 10 mandamentos, embelezar o Sumo Sacerdote e mudar-lhe as fitas.»

2. «... alargar as pernas ao Tobias.»

Estes fragmentos dão-me a ideia que são ortografia contemporânea e não de 1856. Não seria que se escrevia "Thobias" em vez de Tobias?

Já estou nos EUA há 40 anos, mas, se me clarificar, agradecia muito.

Obrigado.

Fernando Moura Engenheiro Douglassville, EUA 7K

Tobias com h (Thobias) nunca foi correcto em português, em época alguma.

F. V. Peixoto da Fonseca