DÚVIDAS

Sifilítico, sífilis

Hoje, aconteceu-me uma coisa estranha.

Fui ao dentista e ele disse-me que quando era novo era "suflitico". Não percebi o que queria dizer e quando cheguei a casa procurei no dicionário o seu significado. Mas não o encontrei. Perguntei aos meus pais e eles também conhecem a palavra e disseram ter o significado de «aflito». Ainda gozaram comigo, pois disseram que quando eram novos toda a gente sabia esse significado, e eu ando a estudar e não o descubro. Mas no dicionário não existe. Na Net não encontro nada. Será que essa palavra existe, ou será só utilizada pelo povo?

Agradeço a vossa compreensão.

Resposta

Não encontrou nos dicionários, porque a palavra não se escreve assim. A sua grafia é: sifilítico. Significa «relativo a sífilis; que sofre de sífilis» e, como substantivo, «doente de sífilis». A palavra vem «do francês syphilitique». Por sua vez, a sífilis (termo da medicina) é «doença venérea produzida por um protozoário (Treponema pallidum), contagiosa, transmissível por hereditariedade». O termo sífilis vem «do lat[im] mod[erno] syphilis, "id.", de Syphilus, antr[opónimo], alter[ação] de Sipylus, personagem de Ovídio, pelo francês syphilis» [cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora].

De qualquer modo, deve-se fazer aqui uma ressalva: há sempre a possibilidade de não ter percebido bem e, assim, tratar-se de um termo completamente diferente.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa