Semaforização ou colocação de semáforos?
Numa placa, da responsabilidade de uma autarquia, pode ler-se: “Semaforização do cruzamento...”. É correcto dizer-se “semaforização”? O correcto não será dizer-se “colocação de semáforos”?
Resposta
A palavra «semaforização» respeita as regras de formação dos vocábulos portugueses. Sob o ponto de vista da criatividade da Língua Portuguesa é possível.
Os falantes da Língua Portuguesa terão alguma dificuldade em pronunciar este neologismo porque terão tendência a dizer cinco sílabas átonas visto que a sílaba tónica se encontra na sexta sílaba.
Para minorar esta dificuldade convirá dizer [semàforização] e assim haverá uma tónica secundária na segunda sílaba.
Se preferirmos o conjunto «colocação de semáforos», teremos um ritmo diferente porque surgirá um acento tónico na quarta sílaba e outro acento tónico na sétima sílaba. O ritmo é nitidamente mais agradável.
