Há várias traduções possíveis para a expressão «report card». No Brasil, na minha época, costumavam chamar-se boletins ou cadernetas escolares.
Em Portugal, os termos mais utilizados são caderneta e ficha.
«Report card»
Sou professor, e tenho andado à procura da tradução do «Report card» em português.
Cá nos EUA, nas nossas escolas, usamos "report cards" para avaliar o progresso académico dos nossos alunos. É um "cartão" onde escrevemos as notas dos vários cursos que o aluno faz.
Cordiais cumprimentos.
Chris Ignacio
Professor
EUA
6K
Amílcar Caffé
29 de julho de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
