DÚVIDAS

Quilomicro e quilomícron

O léxico científico de bioquímica contempla, na língua inglesa, a palavra chylomicron, que designa uma partícula de lipoproteína de muito grandes dimensões.

Gostaria de saber qual seria o aportuguesamento mais adequado para esta palavra. A solução mais imediata parece-me ser quilomicrão, mas já li numa página sobre história da medicina que palavras provenientes do grego antigo com terminação em -on podem ser incorporadas para a língua portuguesa com terminações em -o, -ão, -one e -onte (portanto, quilomicro, quilomicrão, quilomicrone e quilomicronte), de acordo com vários critérios gramaticais.

Resposta

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, acolhe as formas quilomicro e quilomícron, que se afiguram formas corretas, equivalentes ao inglês chylomicron.

Deve ter-se em atenção a formação da palavra e a etimologia dos seus elementos constituintes:

a) quilo, do grego «khulós,oû, "suco, sumo; seiva, serosidade do corpo; suco produzido pela digestão dos alimentos"» (Dicionário Houaiss);

b) mícron ou micro, variantes que ocorrem em milimícron e milimicro, sinónimos de nanómetro («unidade de comprimento equivalente à bilionésima parte de um metro, ou 10-9 m»; Dicionário Houaiss), do grego «mikrós, á, ón, "pequeno, curto; em pequena quantidade; pouco importante"» (idem).

Áreas Linguísticas Léxico; Morfologia Construcional
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa