Qual o sentido da expressão contendo o verbo 'dar'? É uma expressão fixada ou uma construção geralmente disponível?
Aliás, a frase é parte dum "e-mail" no quadro dum FORUM:
(...hoje passei o meu primeiro "dia de telenovelas brasileiras"... quem me dera poder ouvir noticiário em vez disso.)
Estamos em presença do mais-que-perfeito do indicativo a significar desejo – muitas vezes em frases exclamativas. Outros exemplos:
Tomara eu poder comprar um automóvel!
Quisera eu estar no teu lugar!
Prouvera a Deus que tu pudesses adquirir tudo isso de que me falaste!
Nota. – Não é português correcto dizer «(...) expressão contendo o verbo 'dar'». Diga-se correctamente: «(...) expressão que contém o verbo 'dar'».
