Queiroz/Queirós e Espozende/Esposende - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Queiroz/Queirós e Espozende/Esposende

Por que razão a letra z tem vindo a ser substituída pela letra s, tanto em apelidos ("Queiroz"/Queirós) como noutros casos ("Espozende"/Esposende)?

Rui Basto Engenheiro Braga, Portugal 3K

Por se ter concluído que as grafias com s estavam mais de acordo com a etimologia. De facto, em documentos latinos do século X, encontra-se Spanusindi, ou seja, de Espanusindo, como informam Leite de Vasconcelos e Xavier Fernandes. Quanto a Queirós, sobrenome de origem geográfica, é o plural de queiró, designação nortenha de certa urze, como explicam os mesmos etimologistas.

F. V. Peixoto da Fonseca
Tema: Origem de nomes próprios Classe de Palavras: nome próprio
Áreas Linguísticas: Etimologia; Ortografia/Pontuação