Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Quando muito e não "quanto muito"
Sempre julguei que se dizia "quando muito", mas já encontrei pessoas que utilizam "quanto muito", quer na expressão oral quer na expressão escrita. Em particular, tenho visto que as duas formas ocorrem nos jornais. Qual delas é a forma original?
Tiago Castro Henriques Portugal 9K
   A expressão correcta é quando muito, que significa "no máximo", "se tanto". Tem-se, na verdade, generalizado a expressão "quanto muito", certamente por influência formal de quanto mais, na sua acepção de "principalmente", "que fará". Também se emprega a expressão quando menos, com o significado de "pelo menos", "ao menos".

J. D. P. C.
Classe de Palavras: locução
Áreas Linguísticas: Gramática; Léxico