Gostaria de esclarecer uma dúvida. Qual é a maneira correta de falar a seguinte expressão: «isso são problemas seus», ou «isso são problemas de vocês», «esse grito de guerra seus», ou «esse grito de guerra de vocês»?
Qual seria a forma mais correta e o porquê?
Não estou acostumado a ouvir «de vocês» como possessivo, mas tem até uma função interessante: a de desfazer a ambiguidade contida no pronome seu, já que «problemas seus» podem ser da pessoa ou pessoas a quem se fala ou da pessoa ou pessoas de quem se fala. De qualquer forma, recomendo seus, que é a forma canônica. Na comunicação informal, não vejo por que não lançar mão de «de vocês», sobretudo se houver ambiguidade.
Os portugueses resolvem a questão com o pronome vosso para se referirem a um grupo, mas duvido de que essa solução seja aplicável no Brasil.
