Previdência + providência - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Previdência + providência

Qual a designação correcta: "caixa de providência" ou "caixa de previdência", "estado providência" ou "estado previdência"?
Obrigado pela atenção!

Miguel Ponte Funchal, Portugal 6K

Previdência (do latim 'praevidentia´) significa «conhecimento antecipado do futuro», «presciência», «cautela», enquanto providência (do latim 'providentia') quer dizer «disposição antecipada de meios ou elementos, para a consecução dum fim», «a sabedoria divina», «Deus», «prevenção», «cautela».
Portanto: «caixa de previdência» e «Estado-providência (assim como «Divina Providência» ou «providência cautelar», por exemplo).

José Mário Costa