«Prestar provas» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Prestar provas»

Está errado dizer que alguém vai «prestar a prova» para admissão em qualquer concurso? O emprego do verbo prestar (como «fazer», «realizar») está correto na expressão?

Anna Clavier Jornalista Sorocaba, Brasil 5K

A expressão consagrada é «prestar provas»; significa «demonstrar o seu saber em exame» [in Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora].

O dicionário regista ainda outras expressões semelhantes como, por exemplo, «fazer prova de» («demonstrar; provar») e «pôr alguém à prova» («experimentá-lo»).

Carlos Marinheiro
Áreas Linguísticas: Léxico; Semântica