Foi-me dito numa aula que para transcrever numa alínea do teste um exemplo para justificar a resposta dada na alínea anterior, deveria transcrever o verso entre aspas com a pontuação original, colocando, a seguir às aspas, ponto final por se tratar de uma frase. Eis como ficaria a resposta:
O verso que justifica a resposta que dei é o seguinte: "O céu, a terra, o vento sossegado...".
É mesmo assim?
Obrigada pelo vosso esclarecimento.
No contexto que apresentou deveria ter colocado apenas as aspas depois das reticências, sem ponto final.
Rebelo Gonçalves, no Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa (1947, págs. 398/399) estipula o seguinte:
«44. Quando uma citação de palavras, colocada entre aspas, se faz no estilo directo, inserindo-se dois pontos entre a parte enunciativa e as palavras citadas, não se coloca sinal de pontuação depois das últimas aspas, se antes dela há ponto final, ponto de interrogação, ponto de exclamação ou reticências.
[...]
45. Se uma citação de palavras, colocada entre aspas, se faz no estilo indirecto, é o sinal de pontuação que encerra o período.»
Rebelo Gonçalves dá exemplos para cada caso, dos quais transcrevo apenas dois (idem), sem aspas para que não se confundam com as aspas do original:
(1) Com razão escreveu Mário Barreto em os Novos Estudos da Língua Portuguesa: «Ninguém tem tempo ou paladar para leituras clássicas; e, sem embargo, os nossos bons e antigos escritores são a fonte onde a moderna fala deve purificar-se, e o antídoto contra a barbárica licença em matéria de língua. Para escrever português é indispensável ter lido e ler português...»
(2) Penetrando no mistério da Língua, afirmou Castilho que «a vernaculidade não está tanto nas palavras como na construção delas, no arranjo e na afinação do período».
A resposta que escreveu é do mesmo tipo que (1), uma vez que ao usar seguinte com dois pontos faz a transcrição de um texto, procedimento que é equivalente ao discurso directo.
