Estamos mandando confeccionar uma placa para homenagear algumas pessoas, entre elas temos pessoas falecidas e vivas.
Pergunto:
Para as pessoas falecidas, podemos escrever in memoriam depois do seu nome?
Para as pessoas vivas, podemos escrever in vivo ou «em vida» depois do seu nome?
Grato.–
Não há um modelo preestabelecido para casos assim. Desse modo, sugerimos o seguinte modelo:
HOMENAGEM
A todos aqueles que contribuíram com dedicação para esta instituição, expressamos o nosso profundo agradecimento e reconhecimento.
Maria Silva
João Pereira
Antônio Costa
Helena Ramos
Carlos Mendes (in memoriam)
Luís Figueiredo (in memoriam)
Ou seja, a ausência dos termos entre parênteses (in memoriam) após os quatro primeiros indivíduos é suficiente para indicar que estão sendo homenageados em vida.
A expressão latina in vivo é usado em contexto de medicina e ciência, significando «em organismo vivo». Logo, parece-nos inapropriado para esse contexto da homenagem.
Sempre às ordens!
