Como se poderia caracterizar uma pessoa muito ambiciosa? Como se poderia caracterizar uma pessoa muito severa? Como se poderia dizer que uma pessoa não vai conseguir o que pretende?
Como se pode responder à pessoa que faz uma adivinha à qual não sabemos responder? Tradução do francês “je donne ma langue au chat”. Existe algum correspondente português para o “poisson d'avril” francês que se diz quando no 1.° de Abril se contou uma mentira?
Muito obrigada.
Muito ambicioso – aquele que tem um desejo muito apaixonado por obter muitos bens ou muito prestígio.
Muito severo – aquele que tem uma vida muito regrada; aquele que pune duramente os seus subordinados; aquele que impõe duramente a disciplina.
Aquele que não vai conseguir o que pretende é o que não consegue alcançar o seu objectivo; é o que tem mais olhos que barriga; é o que não consegue levar a água ao seu moinho; é o que não consegue levar o seu barco a bom porto.
Não há nenhuma frase idiomática que corresponda a “je donne ma langue au chat” ou “je donne ma langue aux chiens”.
“Poisson d’avril” poderá traduzir-se por aldrabice, patranha, peta, treta ou mentira do primeiro de Abril.
Aquele que consegue enganar os outros com uma mentira dirá que «enfiou o barrete aos saloios», «enganou os papalvos» etc.
Agradecemos que, futuramente, as questões nos sejam apresentadas de uma forma mais explícita e objectiva.
