A regra é, em letra de imprensa, formatarem-se as palavras estrangeiras em tipo itálico. Porém, e quando as formas originais dessas palavras entram em uso corrente na língua portuguesa — estou a lembrar-me de "rock" (o género musical), "hippies" e "yuppies"?
A regra é, realmente, escrever as palavras estrangeiras entre aspas ou em itálico. Quando essas palavras entram no uso corrente da língua portuguesa, como as que refere («rock», «hippies», «yuppies»), a solução é aportuguesá-las. Contudo, deverá observar-se alguma contenção no aportuguesamento de palavras, especialmente em relação àquelas que parecem ter entrado no uso corrente da nossa língua, mas estão só «de passagem», porque não representam mais do que uma moda. Estou a lembrar-me, precisamente, da palavra «yuppies».
