Palavras do dialecto ronga de Moçambique? - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Palavras do dialecto ronga de Moçambique?

Queria saber, se possível, o que querem dizer estas palavras; penso que são do dialecto ronga de Moçambique:

UM KULCA

O M´TCHOVELO

O CÔI

O BOTUVA DE FARINHA

CHICAFO

Sem outro assunto.

Obrigado.

Nuno Ralha encarregado Coimbra, Portugal 4K

Sem contexto, torna-se difícil saber de que palavras se trata. Mesmo assim, com base no Dicionário de Ronga de Rodrigo de Sá Nogueira (Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, 1960), vamos procurar algumas pistas:

kulca

Não registado, até porque a letra <c> não é empregada pelo autor. As formas aparentemente mais próximas são kuleka, «amarrar, atar, prender», e kuluka, «ser gordo, engordar (em relação a pessoas)».

m´tchovelo

Não registado. Como referimos, a letra <c> não é empregada pelo autor; e a letra <v> só ocorre em início de um número reduzido de palavras, em contexto intervocálico só verificamos <w>. Não encontrámos <m’t>, nem <tk> em início de palavra, logo, as formas encontradas que mais se aproximam são khwela, «montar um animal ou um veículo», e xwela, «tardar, nascer do sol».

côi/ kôi

Não registado na sua forma nem numa forma aproximada.

botuva

Não registado. A forma que mais se aproxima é botwa «panela de ferro fundido de três pés».

chicafo

Não registado na sua forma nem numa forma aproximada.

Graficamente, estas palavras parecem não pertencer ao ronga de Moçambique. Verifique a autenticidade da fonte. É possível que correspondam foneticamente a palavras do ronga, contudo, não encontrámos nenhuma forma aproximada para côi, nem para chicafo.

Cf.  Glossário de moçambicanismos, recolhido pelo tradutor e professor português Vítor Santos Lindgaard

 

Ana Carina Prokopyshyn