«Página» na linguagem habitualmente utilizada para a Internet não pretende ser a tradução de web site, mas a de home page. Trata-se de uma aproximação ao sentido utilizado em inglês. A adaptação da palavra a novos significados é um processo normal no desenvolvimento da língua. A própria palavra página vem do latim com o significado «coluna de papiro».
Página
Parece-me um supino disparate esta moda de se epitetar um "Web Site" de "Página".
Página é um lado de uma folha de papel. O ecrã de um computador não é uma "página". A não ser que algo me escape (se calhar, escapa). O sr. João Carreira Bom refere-se ao seu Web Site utilizando o termo "página"?
(Como eu não conheço um termo português para Web Site que não me revolte a sensibilidade, insisto em utilizar "Web Site".)
Um Web Site é constituido por um conjunto de blocos de texto, ligados entre si por ligações ditas hipertextuais (sendo que "hypertext" é um termo cunhado pelo investigador americano Theodor H. Nelson nos anos 60).
Que palavra usar para cada bloco de texto? A legião da "página" não hesita…
Roland Barthes, filósofo francês, publicou em 1970 um livro sobre este assunto (é verdade!). O livro chama-se S/Z. Ele usou o termo "lexia". Já sei que é francês, mas é melhor que "página" em qualquer dia da semana, na minha muito modesta opinião…
Pedro Leite Fragoso
Portugal
3K
Amílcar Caffé
1 de janeiro de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
