Há uma ligeira diferença entre estas formas.
a) Pagar em duas vezes subentende dois tempos para o pagamento.
b) Pagar de duas vezes subentende o modo como deverá ser feito o pagamento.
Ambas as formas são correctas e dependem da opção do emissor da mensagem.