Na recolha oral de uma pequena peça teatral cantada, do segundo quartel do século XX, encontro a palavra pronunciada como "ôrêlo" ("ourêlo", "orêlo", "oure-lo"?) no verso que transcrevo: «mas é preciso orêlo para a mamã não saber». Parece significar «segredo, cuidado, cautela». Porém, a única palavra que encontro nos dicionários, "ourelo", tem a forma preferível "ourela", cujo significado não parece ajustar-se à frase.
Terá a transmissão oral deturpado a palavra original?
Haverá outra palavra semelhante?
O Dicionário Eletrônico Houaiss regista a interjeição ourelo, como regionalismo de Portugal, e diz que «exprime recomendação; atenção, cuidado, cautela», tratando-se ainda, como substantivo (nome), de «ourela de certos tecidos grossos de que se faz calçado próprio para o inverno (p. ex., a chaloca); trança». Em sentido figurado, este regionalismo (uso informal e jocoso) significa «namoro».
Regra geral, nomeadamente no Brasil, ourelo quer dizer «fita ou tira de pano grosso».
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
