Parabéns pelo vosso profissionalismo e pelo carinho que mostrais, em nome da Língua Portuguesa. Ao consultar um livro de exercícios do 10.º ano, Caderno de Actividades – Das Palavras aos Actos, encontrei a seguinte terminologia: «valor diatético da expressão passiva» e «valor aspectual durativo-comitativo» (pág. 22). Não tenho qualquer referência sobre o valor diatético nem sobre o valor aspectual comitativo. Agradeço desde já a vossa ajuda.
Obrigado pelas suas palavras de apreço.
Não encontramos os termos «diatético» e «comitativo» na nova Terminologia Linguística para o Ensino Básico e Secundário (TLEBS). Diatético é o adjectivo correspondente a diátese, que é sinónimo de voz [activa, passiva e média], segundo Evanildo Bechara, na Moderna Gramática Portuguesa. Comitativo exprime a ideia de companhia e é usado para designar um caso do grego e do latim que acabou por se fundir com outros (Dicionário Houaiss). Há também o termo inglês "comissive" (David Crystal, A Dictionary of Linguistics and Phonetics), que classificado o tipo de acto ilocutório associado ao uso do verbo prometer em prometo.
Em suma, é necessário saber se o livro de exercícios tem algum meio de clarificar os termos em apreço.
