Gostaria de saber qual a sua posição quanto aos termos consciencialização, termo que vi hoje pela primeira vez num texto português, e conscientização, palavra comum no Brasil e que prefiro por me ser familiar e ter uma sílaba a menos que a outra. Um dicionário brasileiro, o Aulete, não abona consciencialização, e um dicionário português registra os dois termos e diz que são sinônimos.
Muito obrigado.
Não há dúvida de que eu não conhecia o termo conscientização, pois o que tenho utilizado (e com frequência) é a palavra consciencialização, sempre que me refiro à tomada de consciência de qualquer realidade ou situação.
Por isso, foi com surpresa que me apercebi de que os dois termos — consciencialização e conscientização — se encontram atestados, pelo menos, por quatro dicionários de referência — o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de Cândido de Figueiredo (1986), o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de António Morais e Silva (1999), o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (2005) e o Novo Dicionário da Língua Portuguesa, da Texto Editores (2007) — como sinónimos, para designar «acto, processo ou resultado de fazer com que se tenha a noção exacta, se tome consciência de um facto, de uma situação; acto ou efeito de consciencializar ou de se consciencializar».
Portanto, conscientização é mais uma palavra para acrescentar ao meu vocabulário.
