A palavra safra (de origem obscura) tem várias aceções: pode tratar-se de «bigorna grande, só com uma ponta», mas também de «novidade; colheita; faina; azáfama; trabalho». Ainda temos safra, com origem no francês safre, e que é «pó amarelado de um óxido de cobalto, empregado no fabrico do vidro azul» [cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003 da Porto Editora].

O Dicionário Eletrônico Houaiss também regista este termo, com os mesmos significados.