DÚVIDAS

Os erros de semântica num texto

Tendo encontrado, na página oficial do MDN, com base num folheto da Igreja da Memória, o seguinte texto, agradecia um Vosso comentário sobre o mesmo, dado que me parece "impróprio para consumo" e gostaria, assim, de reforçar a chamada de atenção que já fiz... sem qualquer resultado. A não ser, claro, que tudo esteja correcto!
«A igreja que o monarca D. José faria erguer a N.S. do Livramento e a S. José, como voto de gratidão pelo atentado a que foi acometido neste mesmo lugar, passaria, afinal, logo a chamar-se da Memória para recordar o sucedido na noite de 3 de Setembro de 1758: D. José atingido por dois tiros, acto imputado aos Távoras, ficando ligeiramente ferido.»

Resposta

Não nos parece sensato que D. José I tivesse feito voto de gratidão pelo atentado.
Este texto pode corresponder a um extracto de documento da época, e quem o recolheu ou transcreveu pode ter introduzido elementos que o deturparam; uma segunda hipótese será o erro provir do texto original; e, como terceira hipótese, pode ter havido erro na reprodução tipográfica.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa