DÚVIDAS

Os advérbios e então: modificadores de substantivos

Gostaria de saber se [as palavras palavras então e ] podem ser usadas como adjetivos, ou advérbios adjetivados, como nas frases «o então presidente da República», «os então professores da escola», referindo-se, geralmente, a uma época passada, conforme tenho observado; «os já funcionários da empresa», ao se falar, por exemplo, de estagiários da empresa que recentemente passaram a ser funcionários, em relação a outros estagiários que ainda não são, mas que brevemente serão: «os ainda não funcionários da empresa». [...]

Sem mais, por ora, desde já agradeço-lhe(s) a atenção e consideração.

Resposta

O uso de advérbios como modificadores de substantivos é correto. Encontra-se, por exemplo, descrito na Gramática do Português (ed. Fundação Calouste Gulbenkian, 2013, pág. 1574):

«[...] [A]lguns advérbios, entre os quais um pequeno número com valor semântico temporal ou locativo, podem ocorrer no interior de sintagmas nominais cujo núcleo é um nome eventivo ou denotador de um cargo, função ou profissão, funcionando como adjuntos adverbiais, ainda que de forma limitada (e marginal para alguns falantes), como se ilustra nos seguintes exemplos:

(10) a. [O então catedrático da cadeira de Introdução aos Estudos Linguísticos], o professor Lindley Cintra, foi o presidente do júri.
          b. Lá temos de aturar de novo [a sempre solícita secretária].
          c. Não tarda muito, [o ainda ministro] vai para a rua.
          d. [O jogo [aqui/no Estádio da Luz] vai ser muito difícil.
          e. [a greve [ontem/na semana passada] teve um sucesso retumbante.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa