Sim, no que toca à correcção, é indiferente dizer: "Uma sociedade em que/onde/na qual o homem dominava". Mas, quanto à expressividade, é preferível "na qual, porque "na" sendo do género feminino traz mais à nossa presença "uma sociedade" por esta ser também do género feminino.