A frase contém um verbo sensitivo, é verdade, mas usado numa construção específica, que é a passiva sintética.Ora, nesta construção é preciso ter em conta que alunos é sujeito (vêem-se alunos = alunos são vistos) e não complemento directo, não podendo, portanto, ser substituído pelo pronome pessoal complemento directo os. Portanto, com a passiva sintética não podem ocorrer os dois fenómenos linguísticos a que se refere. Por outras palavras: a frase «vêem-se os alunos a estudar» não admite o mesmo tipo de transformação de uma frase como esta: «Ele viu os alunos a estudar/estudarem» – «Ele viu-os a estudar». Por se tratar de uma frase em que existe um único sujeito, e também por razões de eufonia, optei pela construção com infinitivo não flexionado: «vêem-se os alunos a estudar». Aceito que haja preferências por determinada construção – isso faz parte da riqueza da nossa língua – mas nada vejo de incorrecto na frase que analisei.
Servindo-me da intervenção da consulente Edite Vieira, na qual abordava uma frase que apresentei sobre o assunto supracitado, gostaria de aproveitar a ocasião para a ele voltar. Ao formular a frase «Naquela escola sempre se vê os alunos estudarem», quis suscitar discussão sobre a concomitância numa frase de dois casos gramaticais, a saber, o uso dos chamados verbos causativos e sensitivos (deixar, mandar, fazer, ver, ouvir, sentir) a par do uso da voz passiva pronominal. É conhecida e admitida a construção «Naquela escola, os professores faziam os alunos estudarem» (ou estudar, que o infinitivo não flexionado é aí também admissível). Por outro lado, pode-se compor a seguinte frase: «Naquela escola, os alunos não se viam com freqüência.» Imagine-se, então, que se construa uma frase em que ocorram, em simultâneo, os dois fenômenos lingüísticos. Qual concordância prevaleceria?Ainda há o caso da possível frase modificada: «Naquela escola, sempre se vê [ou "vêem"?] estudar os alunos.» A par disso, a frase apresentada pela consulente, corroborada pela consultora Maria João Matos, «Sempre se vêem os alunos a estudar», é, no português falado no Brasil, equivalente a «Sempre se vêem os alunos estudando», que não é preferível, a meu ver, pois aí temos o citado verbo sensitivo. É diferente dizermos «Os alunos estavam a estudar [estudando]», esta perfeitamente indiscutível quanto a sua correção. Obrigado.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
