O Prontuário – Erros Corrigidos de Português de D’Silvas Filho mostra que as formas “quasi”, “quási” e “quáse” são incorrectas em português. “Quási” pertencia à ortografia adoptada antes do acordo ortográfico de 1945. Depois essa forma foi modificada para quase, forma registada nos actuais dicionários de língua. ‘Quasi’ é um advérbio latino que funcionava como prefixo em latim.

Desta forma, seguindo as regras ortográficas actuais na língua portuguesa, deve utilizar-se quase- como prefixo em palavras como quase-fotográficas, quase-usufruto ou quase-equilíbrio, e não a forma latina ‘quasi’.