A palavra sofisticado é o particípio passado do verbo sofisticar. Significa «que se sofisticou; enganado com sofismas; que foi alterado fraudulentamente; falsificado, adulterado». Quer dizer ainda «que tem sutileza ou utilidade sofística; que não é natural; postiço, artificial, afetado; falsamente intelectual ou rebuscado». O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que é «voc[ábulo consid[erado] gal[icismo] pelos puristas, que sugeriram em seu lugar: requintado, fino, refinado». O verbo sofisticar vem do «fr[ancês] sophistiquer (1372-74) "enganar com sofismas", empr. ao lat. medv. sophisticare "enganar, falsificar, corromper"».