DÚVIDAS

O significado de tributo

Na frase «Uma série de selos sobre Mozart é um tributo no mínimo obrigatório» surge-nos o substantivo «tributo» com o sentido de «homenagem». Não negando o conteúdo dos muitos dicionários que consultei sobre aquela palavra, parece-me que «tributo» não se confunde com «homenagem» (apesar do que afirma o Dicionário Houaiss), parecendo-me antes, com aquele sentido, uma tradução apressada do inglês "tribute". Será assim?

Resposta

Embora actualmente se possa usar no sentido de «homenagem», de facto este não deve ser muito antigo, pois, por exemplo, o Diccionario Prosodico de Portugal e Brasil por António José de Carvalho e João de Deus, de 1885, ainda não o inclui, bem como, naturalmente, o Diccionario da Lingua Portuguesa de José da Fonseca, de 1848.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa