Gostava que me explicassem a diferença entre as duas frases: «Se calhar o motorista adormeceu» e «Talvez o motorista tivesse adormecido». Pensei que «se calhar» e «talvez» tivessem o mesmo valor, e não consegui encontrar nenhuma regra que me explicassem por que, no caso de «talvez», tenho que usar o pretérito mais-que-perfeito composto do conjuntivo, e não o posso usar na construção da outra frase.
Obrigada pela ajuda.
Se calhar é uma expressão que aplicamos com muita frequência sem nos darmos conta de que ela própria é a primeira oração de uma estrutura condicional. Se é uma conjunção subordinativa condicional e calhar é o futuro do conjuntivo do verbo calhar e transmite a ideia de «vir a propósito, no momento certo».
Assim temos:
Se calhar, o motorista adormeceu.
Se calhar, vou ver a Joana.
Se puder, vou ver a Joana.
Se quiser, vou ver a Joana.
Relativamente a talvez, temos de construir toda a estrutura de eventualidade, usando o conjuntivo. Assim teremos:
Talvez o motorista tenha adormecido. = Estamos a referir-nos a uma eventualidade anterior a outra já passada.
Talvez vá ver a Joana.
Talvez possa ir ver a Joana.
Talvez queira ir ver a Joana.
