Aceitem as minhas felicitações pelo vosso enorme esforço. Ajudam-me todos os dias.
Venho perguntar qual a forma mais correcta: «o preço do metro quadrado/do quilo/da resma», ou «por metro quadrado/por quilo/por resma»?
Obrigado.
Pode dizer das duas maneiras, que correspondem a perspectivas próximas mas diferentes:
a) «o preço do metro quadrado» = o preço que tem um metro quadrado;
b) «o preço por metro quadrado» = o preço que se distribui por cada metro quadrado.
Em a), «do metro quadrado» estabelece a simples relação entre um valor e uma unidade (o metro quadrado), induzindo uma interpretação locativa ou possessiva. Em b), «por metro quadrado» deixa implícita a operação de multiplicação de um valor por um conjunto de unidades, permitindo uma leitura distributiva.
