Qual é o feminino de anglo-saxão? Nenhuma gramática ou dicionário me soube responder isso (eu diria anglo-saxona baseado na forma castelhana anglosajona) mas já ouvi da boca de um juiz a forma anglo-saxã – e deixo aqui meus parabéns pela excelente página, que visito pelo menos duas vezes por semana. Serão as duas formas corretas?
Obrigado.
A palavra saxão tem origem no vocábulo latino ‘saxone-’. Por isso, seria normal que o substantivo feminino fosse “saxona”.
Devemos ter em conta que o sufixo -ona é frequentemente depreciativo. Exemplos: espertalhona, figurona, paspalhona, sabichona, solteirona, etc.
Também não deverá ser “saxã”, porque a origem não é ‘saxana-’.
Sugerimos, por isso, saxónia, que é uma forma já existente na Língua Portuguesa e que não tem qualquer marca ou sugestão negativa.
N.E. - O Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves regista saxã como o feminino de saxão, e Saxónia como topónimo (equivalente vernáculo do alemão Sachsen, que preteriu o galicismo Saxe).
