«O Carnaval e o futebol são o ópio do povo» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«O Carnaval e o futebol são o ópio do povo»

Qual é a frase correta:

«O carnaval e o futebol são o ópio do povo» ou «O carnaval e o Futebol são os ópios do povo»?

Muito obrigada pela ajuda.

Sônia Romanello Perez Colômbia 6K

A metáfora original, da autoria de Karl Marx, dizia: «A religião é o ópio do povo.» Nesta nova versão, o ópio do povo já não é a religião, mas, sim, o Carnaval e o futebol. A comparação continua a fazer-se com «o ópio do povo», pelo que não há necessidade de passar o termo comparativo para o plural. É perfeitamente possível comparar metaforicamente um plural com um singular. Ex.: «As minhas filhas são a luz dos meus olhos.»

Rui Gouveia