A metáfora original, da autoria de Karl Marx, dizia: «A religião é o ópio do povo.» Nesta nova versão, o ópio do povo já não é a religião, mas, sim, o Carnaval e o futebol. A comparação continua a fazer-se com «o ópio do povo», pelo que não há necessidade de passar o termo comparativo para o plural. É perfeitamente possível comparar metaforicamente um plural com um singular. Ex.: «As minhas filhas são a luz dos meus olhos.»