A forma portuguesa correcta é Estremadura, em referência quer à província portuguesa quer à região autonómica espanhola. É assim que o topónimo vem grafado no Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), de Rebelo Gonçalves, e no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado.
O aportuguesamento dos nomes das províncias espanholas
A propósito da vossa recente abertura sobre o português em Badajoz e Cáceres, surgiu-me a seguinte dúvida:
Deve o nome da província Extremadura ser aportuguesado para Estremadura, à semelhança do que é feito com Galicia e Andalucía? Ou deve ser mantido o original em castelhano?
Obrigado desde já pela atenção.
Gonçalo Elias
Eng. ele{#c|}trotécnico
Loures, Portugal
5K
Carlos Rocha
26 de março de 2009
Tema:
Topónimos
Classe de Palavras:
nome próprio
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
