O aportuguesamento de Oregon, Kansas, Arkansas e Oklahoma (EUA) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
O aportuguesamento de Oregon, Kansas, Arkansas e Oklahoma (EUA)

Antes de qualquer coisa, parabéns pelo maravilhoso site, que me é tão útil quando tenho alguma dúvida sobre nossa língua.

Agora vamos à pergunta: Há algum topônimo para os nomes dos estados estado-unidenses de Oregon, Kansas, Arkansas, Oklahoma e Ohio?

Víctor Chagas Estudante Vitória de Santo Antão, Brasil 2K

Existem efectivamente aportuguesamentos dos nomes em apreço, pelo menos em obras de referência publicadas em Portugal, muito embora a comunicação social dê clara preferência às formas em inglês:

Oregon: Oregão (Rebelo Gonçalves, Vocabulário da Língua Portuguesa, 1966)

Kansas: Cansas (Gonçalves, op. cit.)

Arkansas: Arcansas (Rebelo Gonçalves, op.cit; Dicionário Prático Ilustrado, Porto, Lello e Irmão Editores, 1970)

Oklahoma: Oclaoma (Gonçalves, op. cit.)

Ohio: Oaio (Gonçalves, op. cit.)

N.E.–  Os nossos agradecimentos pela suas palavras amáveis para com o Ciberdúvidas.

Carlos Rocha
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: nome próprio