Segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, o apelido Cataluna deriva provavelmente do topónimo Catalunha, que se refere à região nordeste da península Hispânica e que provém do espanhol Cataluña, este do catalão Catalunya.