Consultámos F. V. P. da Fonseca, que esclarece que «só cultivável se encontra registado». Não é, pois, o caso do termo culturável, que é um neologismo usado no domínio da biologia, para indicar que células, tecidos e organismos foram criados em cultura, isto é, num processo de «cultivo de células ou tecidos vivos em uma solução contendo nutrientes adequados e em condições propícias à sobrevivência» (Dicionário Houaiss). Contudo, se, em biologia, o sentido de cultura é o mesmo de cultivo, não é inadequado o termo cultivável, apesar de menos específico. Em suma, quer cultivável quer culturável são termos aceitáveis no contexto em causa, mas o segundo pode ter maior aptidão científica, por ser mais especializado e menos ambíguo.