É comum, em determinados estratos brasileiros, empregar-se na oralidade o «num» para dizer não. A forma não se encontra consagrada em nenhum dicionário. Portanto, a utilização escrita do «num» para negação apenas pode ser considerada como liberdade poética ou tentativa de registo da oralidade e não deve ser aceita como gramaticalmente correcta.